Jacques Anis Universitat de París X Nanterre Modyco, UMR CNRS 2329

Enfocament semiolingüístic

A partir de les representacions de l’ego

a la comunicació mediada

per ordinador

Introducció

Per tenir en compte l’especificitat dels intercanvis escrits en gairebé directius representats per la comunicació mediada per ordinador, hem posat en marxa en una publicació anterior (Anis 1999) un marc teòric. Des del contrast de l’escriptura i oral creada per Vachek, que sembla rellevant per a nosaltres, fins i tot si el seu estil béha-vioral és una mica superat; Cowk (1973: 15-16, traduït per nosaltres de l’anglès) escriu de fet:

La norma LCTOIRE és un sistema d’elements lingüístics manifestables que la funció és reaccionar a un estímul donat (que generalment és urgent) De manera dinàmica, és a dir, de manera ràpida i immediata, expressant no només l’aspecte purament de la comunicació sinó també l’aspecte emocional de l’actitud de l’usuari de la llengua que reacciona. L’estàndard scriptural és un sistema d’elements lingüístics manifestables gràficament la funció de la qual és reaccionar a un estímul donat (que generalment no és urgent) de manera estàtica, és a dir, sostenible, a concentrar-se especialment en l’aspecte purament de l’actitud de l’usuari de la llengua que reacciona.

Després de recordar que aquesta dicotomia simplifica realitats complexes de l’ordre psicolingüístic i sociolingüístic i no s’aplica, de fet, només la prototípica oral i escriptura, podem definir en el mateix terme “estàndard”:

L’estàndard scripto-conversacional és un sistema d’elements lingüístics manifestables gràficament que la funció és reaccionar a un estímul donat (que generalment és urgent) d’una manera dinàmica, és a dir, de forma ràpida i immediata, expressant no només el Aspecte purament de la comunicació, però també l’aspecte emocional de l’actitud de l’usuari de la llengua que reacciona.

Leave a comment

L'adreça electrònica no es publicarà. Els camps necessaris estan marcats amb *