a casa de Los Angeles desde o final dos anos 80 o título do mundo occidental Crimmony, por diante do fío de Lodger de Nova York -A oficina do sheriff do condado ofrécelle no seu sitio web. As súas sete institucións actualmente en servizo conteñen preto de 23.000 residentes, en comparación con menos de 9.000 en 1980 (en comparación con Fleury-Bebel, a prisión máis grande de Europa, acolle a 3.900).

Como se esperaría, a maior parte dos clientes da casa proceden das áreas máis baixas do espazo social angelino: o 46% son latinos e 33% negros, por só un 18% de branco mentres que son amplamente maiores no condado. A metade está entre 18 e 29 e sete de cada dez non teñen ningún grao. Do mesmo xeito que as outras grandes paradas do país, tres problemas perennes afectan á prisión do condado (LACJ): superpoblación, violencia e conflitos raciais.

A rede de Geoles Angelines contén 11.000 teléfonos máis que ten lugares oficialmente, xa que os seus establecementos están deseñados para acomodar 12.000. Peor: se os xuíces fixeron que as frases de prisión enteiras infligasen nas 120.000 persoas colocadas cada ano baixo a tutela criminal do condado, conteñen 39.000! Pero o espazo está moi carente para que a gran maioría dos individuos arrestados por delitos menores sexan liberados sen control e os outros están servindo só unha fracción da súa sentenza. Debido á superpoblación, unha convicción dun ano de inclusión pola Corte Penal do Condado de Los Angeles traduce nunha media de 83 días de detención efectiva.

O desafío que enfronta a LACJ diariamente é recibir, ordenar e “circular” os detidos o máis rápido posible a través do “sistema”: a forma dunha planta de reprocesamento de residuos sociais -Fin para evitar colmillos e violentos incidentes, que causan cada ano a morte de vinte residentes (1). Cando sabemos que entre un cuarto e un terzo dun millón de persoas percorren as reixas do LACJ durante un ano, entendemos por que os seus oficiais describen a súa operación pola expresión de “Chaos de control” (a outra expresión que moitas veces aparece No seu termo é o de “zoolóxico”).

impedido e condenado polo ritmo de mil por día están dirixidos ao “centro de selección” das torres xemelgas, ao bordo do centro da cidade, antes de ser dividido nos distintos establecementos dos suburbios. En teoría, están divididos en corenta categorías dependendo da natureza dos seus delitos, a súa historia xudicial e a súa presunta perigosa. En realidade, “non hai un procedemento sistemático para segregar detidos segundo o seu nivel de perigo ou risco de escape” (2). Debido a que a sinxela identificación dun prisioneiro informa ao enigma: require consultar cinco bancos de datos diferentes nos que o mesmo individuo pode aparecer en varios alias. O condado dos Anxos deu recentemente un sistema informatizado de “recoñecemento dixital”, pero os condados veciños non o teñen, nin existe unha verdadeira base de datos criminal confiable a nivel nacional. En calquera caso, as células en células e persoal non permiten separarse xa que deben ser os convictos perigosos dos acusados da lei común, os negros dos latinos, os membros da pandilla dos crippes dos seus rivais afiliados aos sangue, os criminais sexuais dos seus compañeiros dedicados a exercer sobre eles abusos (como é o uso en case todas as prisións do mundo). De aí a violencia que reina nos xeoles da cidade de Anxos, onde “os enfrontamentos entre grupos étnicos e raciais, entre bandas e entre as subunidades de pandillas, son endémicas” (3). O rumor entre os veciños do LACJ quere que, no establecemento de lanzamento de Leste e Pitchess West, situado a uns cincuenta quilómetros do centro da cidade ao bordo da Sierra, estalou “un disturbio racial ao día”. Oficialmente, houbo en 1996 nestes dous incidentes de Geoles 61 enfrontados a grupos hostís e requirindo o emprego de armas polo persoal ou a intervención das forzas especiais, o que explica que os supervisores como detidos son a obsesión de que se envían. Cando aprenden que serán transferidos “ao rancho” (así como estes dous centros de detención), algúns prisioneiros non dubidan en arrebatar a súa pulsera de identidade coa esperanza de que o seu anonimato repentino traerá a madurez, aínda que o saben Este xesto será sancionado por unha lonxitude automática da duración da súa estadía detrás dos bares.

Unha violencia entre os residentes engádese o que os gardiáns exercen sobre este último, tanto para manter a disciplina e a seguridade no marco legal das súas atribuciones ou por incompetencia ou abuso de autoridade, finalmente, que algúns “matones “Considere que se lles corresponde a reinar no seu establecemento un rigor penal superior ao que está estipulado pola regulación. Este é o caso dunha “Hermandad” (posse) segredo de “vigilates” formado por preto de quince empregados de Torres Xemelgos, oito dos cales foron destacados das súas funcións en setembro de 1998 que se dedicaron á violencia organizada e grave. En detidos do Pavillón psiquiátrico que deixaron que eran demasiado “mimados”. “Cando estes matones te ven”, di a un veterano que está a piques de saír en semi-liberdade baixo control electrónico, “podemos ler a marca da súa lanterna no seu corpo” (4).

A violencia é mantida polo flagrante desequilibrio entre a forza de traballo dos supervisores e monitores. Con 2.530 deputados en uniforme, os Ánxeles Geole teñen de lonxe a maior proporción de guardián / preso das metrópoles estadounidenses: Houston ten tanto como un 60% menos de prisioneiros, Nova York catro veces máis por unha poboación penitenciaria lixeiramente inferior. Cada ano, o condado desembolso varios millóns de dólares pagados a detidos feridos ou renderizados por tiros de balas de goma, o uso de granadas de gas lacrimógeno, a intervención das súas “brigadas de extracción” (cargado para subxugar os prisioneiros negándose a saír da súa cela? ) ou como resultado de maltratos médicos. Un detido do centro de Pitchess East ten esta fórmula lapidaria para describir a vida cotiá dos residentes LACJ: “Todo o mundo pode dicirlle que vive nos xeoles dos Anxos, é vivir no inferno” (5).

Unha gran parte dos recursos do LACJ, a partir de todas as casas de arresto do país, é absorbida pola organización do transportamento dos acusados e do acusado ante as autoridades xudiciais (6). Todos os días máis de 1.100 detidos (250 mulleres) son diferidos polo Centro de recepción LACJ nos xulgados do condado de Los Angeles e os seus counties veciños. O volume de movementos é tan importante que as Torres Xemelgas transmiten a oficina (chamado “Liña curta”) comeza a recoller os individuos afectados por tres horas e media pola mañá. Os negros nunha célula de transferencia, os latinos noutro e os brancos e os mozos menores de dezaoito anos nun terzo (os brancos que están en realidade asimilados a menores neste ambiente onde están a “minoría”; os asiáticos están actualmente agrupados cos europeos para protexer de posibles agresións). “Moitas veces, temos tantos detidos que non temos bastantes canles para transportar a todos. Están alí, listos para ir ao tribunal, pero non podemos envialos, aínda que estean unidos a tres por cadea”, explícanme cun Air descontou a impresión das insignias que identifican os residentes en tránsito.

Ás nove da noite, cando os autobuses volven aos tribunais á desembocadura da súa carga humana, a conxestión das células de espera obriga a usar os corredores como área de almacenamento. “Ás veces, temos cinco ou seis autobuses que chegan ao mesmo tempo e non temos espazo para mantelos todos, polo que non se amosan o máis axiña posible”. Ou deixamos os internos marinarizados no seu autobús durante horas durante moito tempo que os lugares sexan liberados nas células de espera. (Cada autobús contén entre 48 e 53 prisioneiros, todos encadenados e illados en parellas en gaiolas de malla, con excepción de “Inmates de alta potencia” que están encadenados nunha gaiola individual. Esta prisión de rodas é realizada por dous deputados, un Quen conduce e ao outro que sobresae. Ambos están armados e separados dos pasaxeiros sentados nas súas gaiolas por unha grosa grosa; e están en comunicación permanente de radio co centro de transporte da casa de parada). Ás once da noite chega a quenda dos 250 convictos transferidos diariamente a un penitenciario estatal (“lanzamentos de baixo custodia”) a través do centro de clasificación de Chino, que a asigna a un dos 32 establecementos situados baixo a autoridade De Departamento de Corrección de California só a cidade de Anxos ofrece un gran terzo dos seus veciños. “Todas estas células están cheas para o teito, cheas de tipos que están camiñando e molestándoo porque non hai habilineiro, para evitar que se libren de drogas ou armas que poden ter oculto sobre eles antes da procura”.

A marea humana que corre con fluxos tensos na rede LACJ é tal que, a pesar dos 200 empregados en “admisións” manipulando algúns.000 documentos administrativos por día, os fallos son numerosos e caros. En 1997, 700 prisioneiros mantivéronse baixo os bloqueos por unha media de 6,9 días despois da data oficial do seu lanzamento (un deles foi ilegalmente encarcerado por 260 días e outros dous por 90 días). En total, ese ano, o condado desembolsou case 200.000 dólares a partir de compensación por beneficio de 548 detidos mantidos en detención arbitraria por un total de 3.694 días (7). Doutra banda, cada ano, os geooles de Los Angeles lanzan decenas de prisioneiros que deben manter baixo os bloqueos: foi o caso de 32 detidos en 1996, entre os que seis persoas acusaban de homicidio voluntario.
Loïc WACQUANT

Centro de Socioloxía Europea do Colexio de Francia
Universidade de California en Berkeley
* Este texto xa está publicado en liberdades, Amnistía International-Bélxica, setembro de 1999 p.20-21 .. 1. En 1997, a parada do condado de Los Angeles rexistrou oficialmente a morte de 47 detidos, incluíndo 38 “causas naturais”, tres da SIDA e unha por suites de homicidios por unha taxa de mortalidade de 2,3 por mil substancialmente superiores ás geoles medias das grandes cidades: está o dobre da figura de Phoenix e do triplo dos de Detroit, Oakland e Seattle, pero Baltimore e Philadelphia mostran a mesma mortalidade (Camille Graham e George M. Camp, dir., The Corrections Yearbook 1998, Middletown , Instituto de Xustiza Penal, 1999, p. 230).

2. Departamento de Sheriff do Condado de Los Angeles, 5º informe semiantal por avogado especial Merrick J. Bobb e persoal, febreiro de 1996, p. 14 (Informe anual de medio ano do Tribunal do Condado de supervisar a reforma das operacións da oficina do sheriff, en resposta a unha serie de queixas presentadas nos anos 80 polas asociacións de dereitos dos prisioneiros).

3. ibid., p. 5.

4. A xerga penitenciaria dos Ánxeles chama a este “recibir o tratamento de linterna”, literalmente, siga a “terapia de lámpadas de torch”.

5. Darryl teme, “como vivir no inferno”, Los Angeles Times, 27 de marzo de 1998. Na primavera de 1998, varios gardiáns do centro de Torres Xemelgas foron acusados de ter varios meses identificados o Os acusados por abuso sexual sobre nenos con outros detidos antes de deixarlles ir ao tabaco sen intervir. Un dos “punteiros” así asaltado morreu das suites das súas feridas.

6. Unha cidade limítrofe de Os Ánxeles resolveu (ou en todo caso reducido considerablemente) o problema espiñento do transporte de detidos construíndo a súa corte criminal por motivos da súa casa principal.

7. Estes datos son extraídos dunha nota administrativa do capitán David BetKey dirixido aos seus supervisores, obtidos a partir da Oficina do Sheriff do Condado de Los Angeles baixo a Lei de Liberdade de Información. En novembro de 1996, Cook County (Chicago) acordou pagar 5,85 millóns de dólares en compensación por unha queixa colectiva presentada en nome de 65.000 prisioneiros retido arbitrariamente polo menos dez horas despois da súa data de lanzamento legal. En prisión xudicial “, Chicago Sun Times, 27 de novembro de 1996).

Leave a comment

O teu enderezo electrónico non se publicará Os campos obrigatorios están marcados con *