Jacques ANIS University Paris X Nanterre Modyco, UMR CNRS 2329

Abordare semiolingvistică

Din reprezentările eului

în comunicarea mediată

prin calculator

Introducere

Pentru a ține cont de specificitatea schimburilor scrise în aproape direct, făcute de comunicarea mediată de calculator, am pus în aplicare într-o publicație anterioară (ANIS 1999) un cadru teoretic. Din contrast a scrisului și oralului înființat de Vachek, care pare relevant pentru noi, chiar dacă stilul său Béha-Viral este oarecum depășit; Cowk (1973: 15-16, tradus de către noi din limba engleză) scrie într-adevăr:

Normul LCTOIRE este un sistem de elemente lingvistice importante pe care funcția le este de a reacționa la un stimul dat (care, în general, este urgent) În mod dinamic, adică într-un mod prompt și imediat, exprimând nu numai aspectul pur de comunicare, ci și aspectul emoțional al atitudinii utilizatorului limbii care reacționează. Standardul scriptural este un sistem de elemente lingvistice grafice, a căror funcție este de a reacționa la un anumit stimul (care, în general, nu este urgent) într-un mod static, care este de a spune, durabil, concentrându-se în special asupra aspectului pur de comunicare al atitudinii a utilizatorului care reacționează limba.

După reamintind că această dihotomie simplifică realitățile complexe de ordin psiholingvistic și sociolingvistic și nu se aplică, de fapt, doar prototipul oral și scris, putem defini în același termen „standard”:

Standardul de scripto-conversațional este un sistem de elemente lingvistice grafice, a căror funcție este de a reacționa la un anumit stimul (care, în general, este urgent) dintr-un mod dinamic, adică prompt și imediat, exprimând nu numai aspect pur și simplu de comunicare, dar și aspectul emoțional al atitudinii utilizatorului care reacționează limba.

Leave a comment

Adresa ta de email nu va fi publicată. Câmpurile obligatorii sunt marcate cu *